HP Officejet 9110 - معلومات تنظيمية

١٣

-

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ARWW

٢١٦

ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻄﻤﻧ رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗو نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﺗﺄﻳ

FCC

.

كﻼﺳأ ﺔﻜﺒﺷ وأ تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻢﻤﺻ

ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮهو ﻲﻄﻤﻧ كﺎﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻨﺒﻤﻟا

٦٨

.

ﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻬﺟاو كﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺼﺘﻳ

ﻲ

ﻲﻟﺎﺘﻟا

:

USOC RJ-11C

.

ـﻟا ةﺪﺋﺎﻓ ﻦﻤﻜﺗ

REN

ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻊﻣ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻤآ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ

.

ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآﻷا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.

ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ

ﻟا

ﺔﻴﻤآ زوﺎﺠﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو ،ﻖﻃﺎﻨﻤ

REN

ﺔﺴﻤﺧ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻜﻟ

)

٥

.(

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟو

ـﻟا ﻩدﺪﺤﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ،نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

REN

ـﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔآﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

REN

ﻚﺘﺻﺎﺧ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ

.

ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻚﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻊﻄﻘﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔآﺮﺸﻟ زﻮﺠﻳ ،تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ يأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ اذإ

.

ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو

ﻦﻜﻣأ نإ ،ًﺎﻣﺪﻘﻣ ﻚﻟﺬﺑ كﺮﻄﺨﺗ نأ ﺔآﺮﺸﻟا

.

ﻦﻜﻣأ ﺎﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ كرﺎﻄﺧإ ﺐﺠﻳ ،مﺪﻘﻣ رﺎﻄﺧإ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻟذ

.

ﻓ ﻚﻘﺤﺑ ﻚﻟﺬآ ﺮﻄﺨﺗو

ـﻟا ىﺪﻟ ىﻮﻜﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲ

FCC

.

وأ ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣ ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔآﺮﺷ مﻮﻘﺗ نأ زﻮﺠﻳ

كزﺎﻬﺠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺗاءاﺮﺟإ وأ ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﻤﻋ وأ ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأ

.

مﺪﻘﻣ رﺎﻄﺧإ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺔآﺮﺸﻟا مﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو

ﺔﻌﻄﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ

.

حﻼﺻﻹا وأ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا وأ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﻞآﺎﺸﻣ يﻷ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

.

ﺖﻧأ ﺪآﺄﺘﺗ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔآﺮﺸﻟ زﻮﺠﻳ

ﻟا نأ ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠ

.

تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔآﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

.

ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا طﻮﻄﺨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ

ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻠﻟ

.

ﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ يﺪﻠﺒﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﻨﺠﻟ وأ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﺑ ﻞﺼﺗا

تﺎﻣﻮ

.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

.

و ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺪﻨﻋ

/

ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗرﺄﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ وأ

:

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺒﺳ ﻞﺳﺮﻤﻠﻟ حﺮﺷاو ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺑا

.

ءﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ وأ ،ًﻼﺜﻣ ،ﺮآﺎﺒﻟا حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ ،ةورﺬﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﺮﻴﻏ ﺖﻗو ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻢﻗ

.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:

ﻻ

ﺪﻋاﻮﻗ يﺮﺴﺗ

FCC

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.

مﺎﻌﻟ تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ مﺮﺠﻳ

١٩٩١

ةﺰﻬﺟأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺮﺧﺁ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺺﺨﺷ يأ

ﻲﻓ حﻮﺿﻮﺑ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ ﻻإ ﺔﻟﺎﺳر يأ لﺎﺳرإ ﻲﻓ ،ﺲآﺎﻔﻟا

ﻲﻓ وأ ﺎﻬﻠﻔﺳأ وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞآ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺶﻣﺎه

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﺳﺮﻳ ﺮﺧﺁ دﺮﻓ يأ وأ ،ﺮﺧﺁ نﺎﻴآ يأ وأ ،ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻳﻮه ﻚﻟﺬآو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻟا دﺮﻔﻟا وأ ﺮﺧﻵا نﺎﻴﻜﻟا وأ ﺔآﺮﺸﻟا نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻢﻗر وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﺳﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻢﻗرو

ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻞﺳﺮﻤ

.

)

نﻮﻜﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻢﻗر مﺪﻘﻤﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻢﻗر

٩٠٠

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا لﺎﺳرﻹا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻪﻔﻴﻟﺎﻜﺗ زوﺎﺠﺘﺗ ﺮﺧﺁ ﻢﻗر يأ وأ

(.

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا لﺎﻤآإ ﺐﺠﻳ ،ﺲآﺎﻔﻟا

.

نﺎﻴﺑ

FCC

رﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺖﺼﻧ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻴﻟا

)

ﻲﻓ

47 cfr 15.105

(

تارﺎﻄﺧﻹا ﻩﺬﻬﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ مﻼﻋإ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ

.

ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه

١٥

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ

FCC

.

ﻦﻴﻴﺗﻵا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ

:

)

1

(

ًﻼﺧاﺪﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

و ،ًارﺎﺿ

)

٢

(

ﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻪﻤﻠﺴﺘﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲ

.

ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﻼﺒﻜﻟا

ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻊﻣ ًﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﻤﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

"

ب

"

Class B

ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ

١٥

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ

FCC

.

ARWW

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٢١٧

ءﺰﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو

١٥٫١٢

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ

FCC

ﺔآﺮﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻢﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ زﻮﺠﻳ ،

Hewlett-

Packard

ﺺﻴﺧﺮﺗ لﺎﻄﺑإو رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ

FCC

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا

.

ءﺰﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو

١٥٫١٢

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ

FCC

ﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻢﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ زﻮﺠﻳ ،

ﺔآﺮ

Hewlett-

Packard

ﺺﻴﺧﺮﺗ لﺎﻄﺑإو رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ

FCC

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا

.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا دوﺪﺤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧأ ﺪﺟوو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

"

ب

"

Class B

ءﺰﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ

١٥

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ

FCC

.

وﺪﺤﻟا ﻩﺬه ﺖﻤﻤﺻ

ﻲﻨﻜﺳ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﺚﻴﺤﺑ د

.

ددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺸﻳو مﺪﺨﺘﺴﻳو ﺪﻟﻮﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ًارﺎﺿ ًﻼﺧاﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نﺈﻓ ،ﺔﻳﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ

.

ﻊﻣو

ﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ثوﺪﺣ مﺪﻌﺑ نﺎﻤﺿ يأ كﺎﻨه ﺲﻴﻟ ،ﻚﻟذ

ﻦﻴﻌﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﻲ

.

وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻲﻓ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﻴﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﺣأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻢﻳﻮﻘﺗ لوﺎﺤﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻮهو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا

:

ا ﻊﺿو وأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟ

.

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز

.

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﻠﻟ جﺮﺨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.

ﻮﻳدار ﻲﻨﻓ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺮﺸﺘﺳا

/

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺮﺒﺧ اذ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

.

نﺎﻴﺑ

Declaration of conformity

/

Normes de sécurité (Canada)

ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬه زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ

"

ب

"

Class B

ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻳداﺮﻟا

ﻲﻓ

Canadian ICES-003

.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la réglement sur le
brouillage radioélectrique édicté par le NMB-003 du Canada.

١٣

-

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ARWW

٢١٨

Note à l’attention des utilisateurs du réseau téléphonique

/

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﺑ

Cet appareil est conforme aux spécifications techniques des équipements terminaux
d’Industrie Canada. Le numéro d’enregistrement atteste de la conformité de l’appareil.
L’abréviation IC qui précède le numéro d’enregistrement indique que l’enregistrement a été
effectué dans le cadre d’une Déclaration de conformité stipulant que les spécifications
techniques d’Industrie Canada ont été respectées. Néanmoins, cette abréviation ne signifie
en aucun cas que l’appareil a été validé par Industrie Canada.

Pour leur propre sécurité, les utilisateurs doivent s’assurer que les prises électriques reliées à
la terre de la source d’alimentation, des lignes téléphoniques et du circuit métallique
d’alimentation en eau sont, le cas échéant, branchées les unes aux autres. Cette précaution
est particulièrement importante dans les zones rurales.

Le numéro REN (Ringer Equivalence Number) attribué à chaque appareil terminal fournit une
indication sur le nombre maximal de terminaux qui peuvent être connectés à une interface
téléphonique. La terminaison d’une interface peut se composer de n’importe quelle
combinaison d’appareils, à condition que le total des numéros REN ne dépasse pas 5.

Basé sur les résultats de tests FCC Partie 68, le numéro REN de ce produit est 0.3B.

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه

.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر ﻚﻟذ ﺪآﺆﻳ

.

ﺼﺘﺧﻻا لﺪﻳ

رﺎ

IC

ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻢﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر ﻞﺒﻗ دﻮﺟﻮﻤﻟا

Declaration of Conformity

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻘﻓاو ﺪﻗ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ

.

ﺻﻮﺘﻟا نأ ﻦﻣ ،ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ ﺔﻳﺎﻤﺣ اوﺪآﺄﺘﻳ نأ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

طﻮﻄﺧو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴ

ًﺎﻌﻣ ﺔﻠﺻﻮﻣ ،ﺪﺟو نإ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧأو ،نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا

.

ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻣ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ءاﺮﺟﻹا اﺬه

.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻓﻮﻳ

Ringer Equivalence Number (REN)

حﻮﻤﺴﻣ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﺒآأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ ﻲﻓﺮﻃ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﻰﻄﻌﻤﻟا

نﻮﻔﻴﻠﺗ ﺔﻬﺟاﻮﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ

.

ﺐﻠﻄﻤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟا كﺎﻨه نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﺒﻴآﺮﺗ يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا نﻮﻜﺘﺗ نأ زﻮﺠﻳ

دﺪﻌﺑ صﺎﺨﻟا

Ringer Equivalence Numbers

زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻜﺑ صﺎﺨﻟا

٥

أ

ةﺰﻬﺟ

.

ﻢﻗر

REN

ﻮه زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا

0.3B

ءﺰﺠﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ًﺎﻘﻓو

٦٨

ﻦﻣ

FCC

.

ARWW

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٢١٩

ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻢﻤﺻ

analogue

لوﺪﻟا ﻲﻓ

/

ﺔﻴﺗﻵا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

:

ﺎﺴﻤﻨﻟا

نﺎﻧﻮﻴﻟا

لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

اﺪﻨﻟﺮﻳأ

ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ

كرﺎﻤﻧﺪﻟا

ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

ﺪﻳﻮﺴﻟا

اﺪﻨﻠﻨﻓ

ﺴآﻮﻟ

جرﻮﺒﻤ

اﺮﺴﻳﻮﺳ

ﺎﺴﻧﺮﻓ

اﺪﻨﻟﻮه

ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

ﺞﻳوﺮﻨﻟا

ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ دﺎﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺎهرﺎﺘﺨﻳ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﺔﻟود

/

ﺎﻬﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.

ﺔآﺮﺸﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗا

Hewlett-Packard

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻢﻋﺪﻟا

.

ـﻟ ًﺎﻘﻓو ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ

Directive 1999/5/EC

)

ﻖﺤﻠﻤﻟا

٢

(

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

Pan-European

دﺮﻔﻤﻟا ﻲﻓﺮﻄﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ

)

PSTN

.(

تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧﻼﻟ ًاﺮﻈﻧ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

PSTN

لود ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﻲﻄﻌﺗ ﻻ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺔﻄﻘﻧ ﻞآ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ طوﺮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻴآﺄﺗ ﺎﻬﺗاﺬﺑ

PSTN

.

ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا درﻮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻳ ،تﻼﻜﺸﻣ يأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.

ﻲﻤﻐﻨﻟا ﺐﻠﻄﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻤﺻ

DTMF tone

ﺐﻠﻄﻟا و

loop disconnect

.

ﻣ تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﺎﻤﺘﺣﻻا ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﺐﻠﻄﻟا ﻊ

loop

disconnect

ﺐﻠﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،

DTMF tone

ﻂﻘﻓ

.

ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻤﻐﻨﻟا ﺐﻠﻄﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻤﺻ

DTMF tone

ﺐﻠﻄﻟا و

loop disconnect

.

ﺐﻠﻄﻟا ﻊﻣ تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﺎﻤﺘﺣﻻا ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ

loop

disconnect

ﻰﺻﻮﻳ ،

ﺐﻠﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

DTMF tone

ﻂﻘﻓ

.

ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺲآﺎﻔﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻢﻤﺻ

HP fax

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻜﺒﺸﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

)

PSTN

(

نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺟﺮﺑ

TAE N

درﻮﻤﻟا ،

ﻊﻣ

HP Officejet 9100 series all-in-one

ﺑﺎﻘﻟﺎﺑ

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲ

)

TAE 6

(

دﻮآ

N

.

ﺲآﺎﻓ ﺞﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

HP

دﺮﻔﻣ زﺎﻬﺠآ

و

/

كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ وأ

)

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ

(

ةﺪﻤﺘﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ

.

Geräuschemission

LpA < 70 dB

am Arbeitsplatz

im Normalbetrieb

nach DIN 45635 T. 19

١٣

-

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ARWW

٢٢٠

Declaration of conformity

)

دﺎﺤﺗﻻا

ﻲﺑوروﻷا

(

اﺬه

Declaration of Conformity

ﻢﻗر ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ

٢٢

ISO/IEC Guide 22

و

EN 45014

.

،ﺞﺘﻨﻤﻟا فﺮﻌﻳ ﻮهو

ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﺴﻳو ،ﻪﻧاﻮﻨﻋو ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻢﺳاو

.

نﺎﻴﺑ

EMI

)

ﺎﻳرﻮآ

(

ARWW

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٢٢١

Declaration of conformity

DECLARATION OF CONFORMITY

ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ًﺎﻘﻓو

ISO/IEC Guide 22

و

EN 45014

ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻢﺳا

:

Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd.

ﻊﻧﺎﺼﻟا ناﻮﻨﻋ

:

Imaging and Printing Manufacturing Operations

60 Alexandra Terrace, #07-01, The Comtech

ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

118502

ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻠﻌﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا

:

HP Officejet 9110 all-in-one, HP Officejet 9120 all-in-one,

HP Officejet 9130 all-in-one

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر

:

C8140A, C8143A, C8144A

ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر

SNPRC-0303

ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻢﻗر

:

C8237A / 250-sheet Tray 2

J7934A / EIO LAN card

C8240A / KeyBoard

ﺞﺘﻨﻤﻟا تارﺎﻴﺧ

:

ﻊﻴﻤﺠﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

:

ﻼﺴﻟا

ﺔﻣ

:

IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1: 1994 Class I

for LEDs

EMC:

CISPR 22: 1997 + A1 / EN 55022:1998 + A1 Class B (1)

CISPR 24:1997 + A1 / EN 55024: 1998 + A1

IEC 61000-3-2:1995 + A14 / EN 61000-3-2: 1995 + A14

IEC 61000-3-3:1994 + A1 / EN 61000-3-3:1995 + A1

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B (1)

AS / NZS 3548:1995 / ICES-003, Issue 3 Class B (1)

Telecom:

TBR 21:1998

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا

Low Voltage Directive 73/23/EEC

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ،

EMC

Directive 89/336/EEC

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو

R&TTE Directive 1999/5/EC

،

)

ﻖﺤﻠﻤﻟا

٢

(

ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻞﻤﺤﻳو

CE

.

)

1

(

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

typical

تﺎﺒﺳﺎﺣ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ

Hewlett-Packard

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

.

25

ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ

٢٠٠٣

Chan Kum Yew

ا ،ﺮﻳﺪﻣ

ةدﻮﺠﻟ

ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا

:

ﺔآﺮﺷ ،تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺪﻣ

Hewlett-Packard Australia Ltd

،

٣١

–

٤١

ﺎﻳرﻮﺘﻜﻴﻓ ،نﺮﺑ كﻼﺑ ،ﻒﻳزﻮﺟ عرﺎﺷ

٣١٣٠

،

ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا

ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا

:

Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،

ﻻﻮﻟﺎﺑ ناﻮﻨﻌﻟا

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳ

:

ﺔآﺮﺷ ،تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﺳﺆﻤﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻳﺪﻣ

Hewlett-Packard

،

٣٠٠٠

ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎآ ،ﻮﺘﻟأ ﻮﻟﺎﺑ ،ﺮﻓﻮﻧﺎه عرﺎﺷ

CA 94304

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ،

)

نﻮﻔﻴﻠﺗ

:

415-857-1501)